注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

天山居士的博客

以诗文引路,掏诚心结友,壮大我自己,帮助需要者。

 
 
 

日志

 
 

爱情风笛  

2009-02-13 23:07:38|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

——新旧体诗互译

 

                                    相守红豆

南国生红豆,

攀枝采在手。

赠予心上人,

相思复相守。

 旧                 新            在南方生产鲜活的红豆,           

 体                 体            攀住树枝采撷一颗在手。

 诗                 诗            将它赠给我心爱的人儿,

                                      不仅相思还相守到白头。

 

       结成百合

安身在沃土,

片片抱成团。

联想好夫妇,

同心到百年。

 旧               新            将身儿安置在沃土里面,          

 体               体            一片片鳞瓣抱成一团团。

 诗               诗            由此联想到恩爱的夫妇,

                                    缔结成一条心活到百年。

 

         传递贺卡

小小贺年卡,

礼轻情意深。

隆冬一把火,

温暖岁寒心。

 旧               新          那小小的一张贺年卡,         

 体               体          分量虽轻却含情深深。

 诗               诗          它像隆冬里的一把火,

                                  温暖着岁末寒冷的心。 

 

附记:写作旧体格律诗是我的最爱,但也不放弃写作自由体的新诗。最近我写了三首五言绝句,又把它们译成了新体诗,互相对照,满足了不同网友的审美需要。爱情是文学的三大永恒主题之一,古今中外的人们都描写和表达着它,我也加入到这个大乐队中充当个短笛手吧!

  评论这张
 
阅读(144)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017